segunda-feira, 18 de fevereiro de 2008

A Festa é na Moldova?

Vcs vão desacreditar!

Conheci uma menina da Moldova!
Du-vi-do que alguém saiba o que é Moldova....
Vamo lá:
A Moldova é um país localizado no leste Europeu, entre a Romenia e a Ucrania. A lingua oficial é o moldovano (ou qualquer coisa parecida com isso), que é quase identico ao nosso querido Romeno. A capital é Chişinău. Por favor, notem a quantidade de chifrinhos e rabinhos existentes nessa palavra.

Muito bem, agora que todo mundo conhece a Moldova, gostaria de dividir com vcs uma linda canção Moldovesa (sic).

Dragostea Din Tei

Ma-ia hii
Ma-ia huu
Ma-ia hoo
Ma-ia haha (x4)

Alo, salut, sunt eu, un haiduc
si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
Alo, alo, sunt eu, Picasso
ti-am dat beep
si sunt voinic
Dar sa stii, nu-ti cer nimic.

Vrei sa pleci dar nu-mã, nu-mã iei
Nu-mã, nu-mã iei, nu-mã, nu-mã, nu-mã iei
Chipul tãu si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tãi.

Vrei sã pleci dar nu-mã, nu-mã iei
Nu-mã, nu-mã iei, nu-mã, nu-mã, nu-mã iei
Chipul tãu si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tãi.

Te sun, sã-ti spun, ce simt, acum
Alo, iubirea mea sunt eu, fericirea.
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso
ti-am dat beep si sunt voinic

Dar sã stii, nu-ti cer nimic.
Vrei sã pleci dar nu-mã, nu-mã iei
Nu-mã, nu-mã iei, nu-mã, nu-mã, nu-mã iei
Chipul tãu si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tãi.

Vrei sã pleci dar nu-mã, nu-mã iei
Nu-mã, nu-mã iei, nu-mã, nu-mã, nu-mã iei
Chipul tãu si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tãi.

Ma-ia hii
Ma-ia huu
Ma-ia hoo
Ma-ia haha (x4)



"Mas Ana, eu não falo Maldovano!! Não entendi nada, dá pra botar uma tradução?". Claaaro, na tela:

"Amor da Tília"

Ma ea hi
Ma ea hu
Ma ea hó
Ma ea ha-a

Alô, oi, sou eu, um fora-da-lei
E, por favor, meu amor, aceite a felicidade
Alô, alô, sou eu, Picasso,
Eu enviei aquele "bip" e eu sou corajoso
mas você deve saber que não estou te pedindo nada

Refrão:
Você quer ir embora, mas você não quer,
você não quer me levar junto, não quer, não quer me
levar junto
Não quer, não quer, não quer me levar junto
Seu rosto e o amor da Tília
E eu me lembro dos seus olhos

Eu ligo para você para dizer o que eu sinto agora
Alô, meu amor, sou eu, sua felicidade
Alô, alô, sou eu de novo, Picasso
Eu enviei um "bip" e eu sou corajoso
mas você deve saber que não estou te pedindo nada

"Mas Ana, o que eu tenho com tudo isso, meu Deus?", Calma, gente!! Clica aqui, e descubra qual música que VOCÊ conhece que é uma versão não menos poética da poética Dragostea Din Tei.

Ps: Eu não achei vídeo melhor com essa música, e peço desculpas.
Ps 2: Todo mundo gostou do post interativo/cultural?


6 comentários:

ká disse...

acho que ninguém se importou na verdade.

Adolfo Oliveira disse...

e eu achando q era tailandes.... essa moldova...

dave disse...

uau!

Carla disse...

tem uma bandeira da moldova num jazigo aqui no cemittério da cidade... tá escrito: aqui repousa um dos filhos da moldova

Mariana disse...

quem nasce na Moldova é moldovense, moldovano ou moldovista?

Carla disse...

Como assim nao fez sucesso???Gente isso é o máximo!!!hahahahhaha